Je bent ver gekomen, Walt.
Aan het einde van ronde één...
raad ik voorzichtig optimisme aan.
We kijken over twee maanden hoe je reageert...
en dan besluiten we of we nog iets kunnen doen.
Je vrouw is toch rond die tijd uitgerekend?
Ja.
Zie dit als goede timing.
Je zult je binnenkort meer jezelf voelen.
En je haar gaat weer groeien.
Ik ben al aan die biljartbal gewend geraakt.
Ik zie het als gestroomlijnd. -Ja. Aerodynamisch.
Dus je bent niet meer in de war?
Niet meer... -Nee. Absoluut niet.
Hoe gaat het met jullie?
Prima.
We hebben het druk...
maar het gaat goed. Absoluut.
Alles is goed.
Klopt het dat het niet via de verzekering gaat?
Ja. Ik wil een rekening.
Ik print hem even uit.
Dank u.
Ik krijg toch korting als ik contant betaal?
Ja, die is al verrekend.
Ik herinner u er even aan...
dat u ook in termijnen kunt betalen, als u wilt.
O, ja.
Oké.
HOOP
Gefeliciteerd.
Dank u.
En die MRI dan?
Kunt u uitleggen...
wat het verschil is tussen diagnostiek en verkennend?
Ja, maar z'n dokter heeft erom gevraagd.
Maar het zou gedekt moeten zijn.
Reken maar. In drievoud.
Ja, het spijt mij ook dat u me niet kon helpen.
Ja. Oké.
Trut.
Hoi.
Was je bij iemand die rookt?
Nee.
De rekening van het ziekenhuis.
Dat was snel. -Ja.
Drie dagen. Meer dan 13.000 dollar.
Dekken Gretchen en Elliott dit misschien?
Ik bedoel...
ik weet wel dat het jouw zaak is, maar...
Vast wel.
Ik regel het wel.
O, god.
Vertel me over Tuco Salamanca.
Dood. -Nog steeds?
Helemaal. -Oké.
Bedankt voor je bezoek. -Oké.
Het is rustig. Er is weinig speed op straat.
Mooi. -Dat blijft natuurlijk niet zo.
Er is altijd wel iemand die het overneemt.
Tot nu toe nog niemand?
We horen steeds een naam. Heisenberg.
Alle kleine dealers hebben het over hem.
Heisenberg? -Ja, ik weet het.
Misschien is het gewoon een legende onder de junks.
Toch kookt iemand dat blauwe spul dat we steeds vinden.
Maar goed, we blijven eraan werken.
Weet je waarom haaien aan de top van de voedselketen staan?
Omdat ze drie rijen tanden hebben en alles eten?
Sommige haaien zwemmen duizenden kilometers...
achter hun prooi aan.
Ja, dat heb ik gehoord.
Jij, vriend, bent een witte haai.
Hoe klinkt verbindingsofficier...
voor de speciale eenheid van de grenspolitie?
Als een dikke promotie.
Vanaf de eerste verdeel je je tijd tussen hier en El Paso.
Dank u wel, meneer.
Wat ga je zonder mij doen?
Vieren dat ik je rotkop niet de hele week hoef te zien.
Hé, ik ben de hersens en de spierkracht.
Ik kan alles. -Gelukkig heb ik niet net gegeten.
Dat je hoofd nog door de deur past.
Zullen we gaan lunchen? -Ja, want jij betaalt.
Oké, ik zie jullie beneden.
Probeer niet te verdwalen.
Schrader.
Ja. Hé, Ricky.
Hoe is het? Ja, ik heb er ook zin in.
Ja, El Paso.
Daar heb je hem.
Gefeliciteerd, Hank. -Bedankt.
Twee in het zand, twee in het bos, weet je.
En dan zegt hij: 'Geef me een vier.'
Hé.
-Jij durft.
Of je bent dommer dan ik dacht.
Misschien wel allebei.
Voor het slepen, de reparatie...
en extra voor de schade, het hek...
de wc.
Zoals ik al zei...
ben ik een man van m'n woord.
Wat zou je rekenen als ik hem hier opsla?
Anderhalf miljoen. -Kom op.
Je zus. -Ik meen het, oké?
Ik heb een opslag nodig. Ik heb het geld al.
We kunnen onderhandelen.
500.
Per maand? -Per week.
Echt?
Doei. -Wacht.
Doe even rustig.
Klinkt goed. Dat lukt wel.
Buiten. -Binnen.
Vergeet het maar. -Kom op.
Je klimt zo over dat hek heen.
Achter een afgesloten deur en ik wil de sleutel.
Pardon? -Ik wil de sleutel.
Je betaalt per maand vooruit. Binnen.
En ik ken je niet. Ik weet niets.
Oké.
Is die te koop?
Je mag hem voor 9000 hebben.
En die?
Meen je dat?
TE HUUR
Jane, toch?
Nou, Jane, dit is echt een mooi huis.
Vind je het indrukwekkend? -Nee, het is geweldig.
Precies wat ik zoek. Dat bedoelde ik.
Ik had eerst een vrijstaand huis...
maar ik had geen zin meer om het gras te maaien. Weet je?
De luxaflex is nieuw. Alles is geverfd.
Jezus.
Inbouwapparatuur.
Opgestapeld. Mooi.
Heb je kabel? -Je hoeft ze alleen te bellen.
Supersnel, enzovoorts.
Badkamer, toffe tegels.
Slaapkamer.
Mooi.
Ik hou van hardhout.
Dus je hebt interesse? -Zeker weten.
En GH, NR is geen probleem?
Sorry. Wat?
Niet roken, geen huisdieren. Je kunt buiten roken.
Ja, dat is prima.
Oké, je weet hoe het werkt. Ik moet een loonstrookje zien, waar je werkt...
je oude adres, je weet wel.
Als alles kits is, bel ik je.
Ja, luister...
het zit zo...
ik kan...
Ongelofelijk.
Ik zit even tussen banen in. -Dan verhuur ik even niet.
Ik heb het geld en betalen zal echt nooit een probleem zijn.
Wil je me alsjeblieft helpen?
M'n vader maakt nooit uitzonderingen.
Geloof me maar. -Je vader?
Het huis is van hem. Ik beheer het.
Ik heb die documenten nodig.
Of ga iemand anders oplichten.
Ik kan nergens anders heen. Dit is het.
En ik ben geen oplichter.
Iemand moet me een kans geven.
M'n ouders hebben me eruit geschopt.
Ik ben blijkbaar een teleurstelling.
Ik voldeed weer niet aan hun verwachtingen.
Dus nu ben ik persona non gratis of wat dan ook.
Maar ik ben een goed mens en ik werk hard.
Ik zal elke maand op tijd betalen.
Ik zal dit niet verpesten, oké? Ik zweer het.
De huur is nu meer.
100 per maand extra. Contant.
Ja.
Oké. Ja.
Je bent geweldig. Dank je. Hier krijg je geen spijt van.
En ik wil de borg plus twee maanden extra.
Dat is de GEZ-toeslag.
Natuurlijk. De GEZ. Ja.
Wat is GEZ?
Geen eikel zijn. -Begrepen.
Ik woon hiernaast. -Echt?
En denk maar niet dat je rechten hebt. Die heb je niet.
Als je het verpest, ben je weg.
Ik ken gasten die je er zo snel uitgooien...
dat je het niet doorhebt.
Ik vul hem wel in. Teken maar.
Hoe heet je trouwens?
Jesse.
Jesse Jackson.
Echt waar?
Wat?
Wat ben je aan het doen? -Rukken. Wat denk je?
Dat is precies wat ik dacht.
Brouwen is kunst, Marie. Dat moet je nu toch wel weten?
Kerstmis, de lading van '06?
Even kijken of ik dit goed begrijp.
Je meldt je ziek terwijl je gisteren je langverwachte...
carrièremakende promotie hebt gehad...
om Oktoberfest te spelen in je mannenhol?
Ik snap het echt niet.
Doe eens rustig.
Dat moet je niet zeggen. -Sorry, vergeten.
Ik kan er niet tegen. -Ja.
Dat moet ik van Dave zeggen.
Ik bedoel alleen dat er niets aan de hand is.
Ik mag een dag vrij nemen.
Het is niets.
En nu wegwezen met je lekkere kont zodat ik me kan concentreren.
Wat is het plan?
We gaan koken.
Waarom gaan we koken als we het niet kunnen verkopen?
Hoeveel kun jij verkopen?
Als ik overdag kook en jij 's avonds werkt.
Man. -Wat?
Voor Tuco was dat toch je plan?
Ik snap wel dat het een stuk minder zal zijn...
maar hebben we een keus? -Ten eerste is er geen 'we'.
Oké? Ik moet alleen de straat op om te dealen.
Ik ben nu bekend.
Snap je dat niet? De DEA zit achter me aan.
Ik ga dat risico niet lopen voor kleingeld.
Echt niet. -Wat stel je dan voor?
We staan allebei niet te springen om weer met een Tuco in zee te gaan.
Ik moet m'n rekeningen betalen.
Rekeningen? Jij?
De huur. Verantwoordelijkheden.
Ik sta al op verlies...
en ik ben dit geklooi zat.
Wil je weten hoeveel ik nog heb?
Na m'n eerste ronde behandelingen...
en 's werelds duurste alibi?
Nul. Niks. Nada.
Ik heb er niets aan overgehouden. Niets voor m'n familie...
waar het me juist allemaal om te doen was.
Maar gezien opgeven geen optie is...
kunnen we nog twee dingen doen.
We kunnen weer met een moordlustige gek in zee gaan...
of we gaan...
Jij gaat zo veel mogelijk verkopen.
Er is nog een manier.
Wat dan?
Wij moeten Tuco zijn.
Geen tussenpersoon. Eigen baas zijn.
Wat ga jij dan doen?
Speed van een jachtmes snuiven?
Ga je je maten doodslaan als ze je 'dissen'?
Ik ken mensen. Oké? Ik kan een netwerk opzetten.
Wij houden de productie en distributie in handen.
Dan kunnen we veel verkopen en blijven we zelf buiten schot.
We willen toch geld verdienen?
Bakken met geld.
Nee. -Nee? Willen we dat niet?
Nee, ik doe het niet.
Wie heeft het over jou?
Ik stem niet voor dit plan.
Ik wil geen onbekenden bij onze operatie betrekken.
Ja? Nou, jij krijgt geen stem.
Pardon?
We zijn partners, weet je nog? -Ik weet het nog.
Jij kookt, ik verkoop.
Zo zijn we ooit begonnen.
En het had zo moeten blijven.
Want ik lag niet in een kofferbak...
en ik kreeg geen pistool tegen m'n kop...
toen jij je er nog niet mee bemoeide, gierigaard.
Oké, ik geef toe dat ik veel moest leren.
En dat ik misschien te ambitieus was.
Maar goed, het zal niet meer gebeuren.
Inderdaad.
Weet je waarom?
Omdat we het deze keer op mijn manier doen...
anders ben ik weg.
Jij hebt mij harder nodig dan ik jou.
Kom binnen. Hé, Skinny Pete. Hoe is het?
Hoe is het?
Hé, Combo. Goed je te zien. Welkom in m'n nederig stulpje.
Goed bezig.
Hé, Badge. -Tof huis, man.
Hé, je hebt een echo.
Hallo.
Ik geef even een rondleiding.
Hier komt de plasma-tv.
Ik denk 50 inch. Aan de muur.
Plasma is beter dan LCD.
Nee. Ze branden in.
Maar het beeld is scherper en het zwart is beter.
3D komt toch binnenkort uit.
Daar wacht ik op.
Porno, je weet toch? -Jezus.
3D-tieten, zo voor je neus.
Ik neem een paar van die zwevende stoelen...
zodat je hier lekker tv kunt kijken.
Die zijn tof.
Ik hou de inrichting minimaal. Heel Aziatisch en modern.
Feng shui. Tof. -Ja.
Ik denk gewoon een paar kaarsen...
hier misschien zo'n klein fonteintje.
Het wordt relaxt. -De dames...
worden echt nat van kaarsen en zo.
Je gaat echt scoren.
Zullen we ter zake komen?
Er staat daar wat lekkers te drinken voor jullie.
Heb je nog meer lekkers?
Ik heb al een tijd niets meer gehad. -Ja.
Ik heb wel zin in een lepeltje.
Nee. Geen spul, geen bier, geen wiet. Oké?
Dat doe je maar in je eigen tijd. Dit is zakelijk.
Oké? Dus luister.
Zo gaat het werken. Ik schiet jullie 28 gram voor.
Dat verkoop je voor 2500. Ik krijg de twee, jullie de vijf.
Niet versnijden. Gewoon zo verkopen, oké?
2500 per 28 gram?
Dat is optimistisch.
Ja, de straatwaarde is 17 of 18. -17.
Oké. A: dit is het beste spul ooit.
Iedereen en z'n moeder zal het willen proeven. En ten tweede...
wie verkoopt er nu verder nog?
Het is behoorlijk droog, dat klopt. -Inderdaad.
Je mag zelf weten of je het per gram verkoopt of wat dan ook.
Maar ik krijg sowieso twee ruggen, geen uitzonderingen.
Als je tekort komt, lig je eruit.
Als je het versnijdt ook.
Punt.
Dit is een grote kans voor jullie.
Begrepen?
Badger, wat is dit?
Een grote kans.
Precies. Dit is de begane grond.
Hoe hoog jullie komen, hebben jullie zelf in de hand.
Kom maar met dat spul.
Nee. Niet hier, oké? Nooit.
Ik lever het blind af. Jullie horen nog waar en wanneer.
Oké? Dus jullie horen nog van me.
Ik heb zat spul.
Als jullie het snel en goed verkopen...
is er altijd meer.
Oké? GEZ, gasten. Oké?
Doe je best.
Zeker weten.
Daar heb je hem.
Gefeliciteerd, oom Hank. -Hé, Hank.
Het is een gat.
Het is geen gat.
O, pardon.
Nee, het is het Parijs van het Zuidwesten.
Kom op zeg, het ligt in Texas.
Aan de grens met de wetteloze Mexicaanse hel.
Ze leggen mensenhoofden neer.
De kartels leggen overal mensenhoofden neer.
Ik weet vrij zeker dat ik er daarom heen moet.
Het is een visitekaartje of een groet of zoiets.
Maar ik zou dus wel in DC kunnen wonen.
Doe gewoon braaf je werk...
en dan zie ik ons in een leuk huisje in Georgetown...
over een paar jaar.
Ik heb op internet een fantastische...
huizenwebsite voor DC bekeken.
Er is daar zo veel cultuur.
Ik heb de vrouw van Hank's baas gesproken.
Je weet wel, die met helmhaar en permanente lipliner.
Ze zei dat toen ze daar waren...
Bied je excuses aan.
Wat?
Ik luister pas weer naar je als je je excuses aanbiedt.
Voor? -Dat weet je best.
Nou, ik weet niet... -Je leugens.
Tegen mij.
De winkeldiefstal.
Alles.
Dacht je echt dat het zichzelf allemaal zou oplossen?
Als jij het niet had willen ruilen...
Bied je excuses aan.
Nu of nooit. Ik meen het.
Anders zal het nooit meer hetzelfde zijn.
Waarom straf je me?
Als je me niet genoeg respecteert om je excuses aan te bieden, dan...
Ik heb m'n zus nodig.
Het spijt me.
Wil je alle smerige details horen? -Ja.
Nee, dat wil je niet.
Dan slaap je niet meer.
Was het eng?
Natuurlijk was het eng, ettertje.
Jezus.
Maar jij was veel sneller dan hij.
Ik sta hier toch?
Ja. Inderdaad.
Je bent keihard.
Jongen. -Nee, laat maar.
Weet je wat het is?
Wat doe je als er een kakkerlak onder de koelkast vandaan komt?
Je denkt er niet over na.
Je trapt hem plat.
Waar komen ze vandaan?
Criminelen zoals die ene die jij...
Waarom denk je dat ze zo worden?
Je kunt net zo goed iets over kakkerlakken vragen.
Ik weet alleen dat het er ontzettend veel zijn.
Man, ik moet pissen als een renpaard.
Politie.
Ik wist niet zeker of jij het was.
Nieuwe auto?
Ja, ik probeer niet op te vallen.
Deze stuitert zeker niet?
Jouw helft.
15.000. Lekker, hè?
Graag gedaan.
Jezus.
Reken het even voor.
Ik heb je toch een pond gegeven?
We delen 2000 dollar per 28 gram.
1000 dollar de man.
Een pond is zestien keer 28 gram.
Dus dan zou ik 16.000 dollar moeten krijgen.
Niet 15.000.
Er was een probleempje.
Een probleempje?
Een van de jongens is door een paar junks overvallen.
We zijn 28 gram kwijt. Maar het is oké. Skinny Pete is oké.
Dus die vriend van je is overvallen...
Jij dus eigenlijk. Maar dat is oké?
Dat is breukschade.
Bij Kmart gaan ook dingen kapot.
En dat vind je acceptabel?
Het hoort bij zakendoen.
Doe je moeilijk over een rug?
Ik ben alleen de chemicus. Jij doet de straatkant.
Maar wat jij breukschade noemt...
noem ik voor schut staan.
Ik heb nog een technische term voor je.
Onrendabel zakenmodel.
Je bent te negatief.
We verdienen zes ruggen per dag. Wat is je probleem?
Wat gebeurt er als iedereen weet...
dat ze die sukkels van je ongestraft kunnen pakken?
Als iedereen weet dat je Jesse Pinkman...
de drugsbaron zomaar kunt beroven.
Man, kom op.
Denk je dat Tuco breukschade had?
Ja, dat had hij wel.
Hij brak botten.
Hij gaf mensen die hem wilde bedriegen een schedelbreuk.
Wil je nog een rug? Is dat het?
Dat is m'n punt niet. -Hier. Pak aan.
Je hebt 15.000 die je gisteren niet had.
We verdienen geld. Soms heb je pech.
M'n jongens kennen de risico's en zijn voorzichtig.
Ik ook.
En jij zit 's avonds lekker knus bij je gezinnetje.
Dus hou maar op met zo paranoia te doen.
Je hebt duidelijk gemaakt hoe we het werk verdelen.
Serieus...
wat wil je dat ik doe?
Hé.
Sorry.
Jij bent binnengeslopen.
Ik wist niet eens dat je thuis was.
Wat eet je?
Een panini. Er ligt er nog een in de vriezer, als je wilt.
Die aten we toch niet meer?
Echt?
Er zit toch zo veel zout in?
Ik had er trek in.
Je mag er af en toe best eentje.
Waar is Junior?
Weg.
Met wie?
Louis.
Waarheen?
Ik weet het niet.
Hij is om negen uur terug. -Oké.
Ik dacht alleen dat je wel zou weten waar je zoon is.
Waarom weet jij het niet?
Waarom ben ik de enige die op onze zoon moet letten?
Je kunt gewoon vragen waar hij is.
Bel hem gewoon. Dat doe ik ook.
Geweldig.
Misschien weet je...
hier iets van.
Misschien.
Maar...
misschien ook niet.
Misschien heb ik ze in een dissociatieve vlucht gerookt.
Ik wil een verklaring, alsjeblieft.
Dat wil je echt niet. -Waarom doe je zoiets?
Je bent zwanger. -Van drieënhalve sigaret...
krijgt de baby niets.
Niets. -Gelukkig maar, dokter.
Drieënhalve sigaret. De rest heb ik weggegooid.
En je bent vast blij om te horen dat ik me ervoor schaam.
Skyler, dit... Je...
Zo ben je helemaal niet. Waarom? -Echt?
Hoe kun jij dat nou weten?
Nee, dank je.
Hank.
Jezus.
Hé.
Je vroeg wat je moest doen.
Ik wil dat je het regelt.
Sync: OliverKlozoff